5 comments on Solaris Tarkovsky[DiVX - ITA RU MP3][TNTVillage.org]
Download this torrent
4.Posted by casertano on Apr 27 2009 at 18:20
...mi correggo la lingua del film si alterna all'inizio è in russo dopo la metà è in italiano 
5.Posted by raf_napoli on Aug 07 2009 at 14:32
il film apparve in Italia nel 1974 mutilato dei primi 40 minuti per decisione della casa di distribuzione italiana, senza consultare il regista, al fine di snellire il film per fini di cassetta.
Con il copione "riadattato", si è fatto uso di un doppiaggio dialettale e contadino, tipico della filmografia di Pasolini (il quale presta la voce al padre di Kelvin, il quale a sua volta con uno spiccato accento sardo).
Visionato alla Mostra del Cinema di Venezia del 1973, il regista sovietico - che parlava perfettamente l'Italiano - indignato per tale scempio, giudicandolo "antitetico" con l'originale, ha pregato inutilmente per la cancellazione del suo nome dai titoli. In contropartita sono accreditati degli interpreti assenti nella versione italiana, come Vladislav Dvoržeckij, nel ruolo di Berton.
La versione italiana mutilata è stata edita in videocassetta VHS dagli anni 'Novanta, fino all'edizione integrale in DVD del 2002, restaurata e con l'audio in Russo sottotitolato.
Log in or register an account if you want to add a comment.
1.Posted by ema1104 on Mar 22 2009 at 17:34
Thanx man